B.A. Language & Communication, University of Marburg 2019
working in the outdoor industry since 2009
fluent in Spanish, English, French and Italian
translation of guidebooks from Italian into German
translation of subtitles for “Light” by Caroline Treadway, a film about eating disorders in climbing
proofreading for Versante Sud and Panico Alpinverlag
I correct even the Italian typos and am renowned for finding every mistake down to the last missing apostrophe

portfolio translations

ADAM – The Climber, Versante Sud 2024 »
Sardinien Ost, Versante Sud 2024 »
Die Pfalz. Das Buch. Palatinum, Panico 2023 (Lektorat) »
Sella Rock, Versante Sud 2023 »
Dolomiten: 53 Routen und Erlebnisse, Versante Sud 2023 (Lektorat & Überarbeitung) »
Leichtes Bergsteigen in Trentino-Südtirol Band Ost, Versante Sud 2023 »
Pennavalley Climbing, Versante Sud 2022 »
MTB an den Seen, Versante Sud 2022 »
Leichtes Bergsteigen in Trentino-Südtirol Band West, Versante Sud 2022 »
Light – The documentary film, Caroline Treadway (deutsche Untertitel), 2021 »